Akademik Veri Yönetim Sistemi
Sakıp Sabancı Müzesi'inde gerçekleştirilen sergi için, ressam Hüseyin Avni Lifij'in özel ve resmi yazışmaları, notları ve elyazmalarından oluşan bir envanterin çevirisi tarafımdan gerçekleştirilmiştir. Koleksiyonun geri kalanıyla ilgili çeviri çalışmaları, yine benim de içinde yer aldığım daha geniş bir ekip tarafından hâlen yürütülmektedir.
1914 Kuşağı sanatçılarının en yenilikçi isimlerinden Hüseyin Avni Lifij (1886-1927), ressamlığının yanı sıra eğitmen, sanat eleştirmeni ve fotoğrafçı kimlikleriyle sanat tarihinde yerini almıştır. Hüseyin Avni Lifij’in eşi Harika Lifij ve sonrasında yeğeni Şazi Sirel tarafından günümüze kadar titizlikle korunarak ulaştırılan arşiv malzemeleri, Sirel Ailesi tarafından Sakıp Sabancı Müzesi’ne bağışlanmıştır. Hüseyin Avni Lifij ve eşi Harika Sirel Lifij’in yaşamlarına, sanatsal ve entelektüel üretimleri ile dönemin kültür atmosferine ışık tutan arşiv, not defteri, fotoğraf, kartpostal ve günlük gibi belgeler ile sanatçının çeşitli malzemelerdeki desenlerinden oluşur. Sanatçının ustalığının kanıtı olan desenleri, onun figüre verdiği öneme işaret ederken, mimari ayrıntıları betimlediği eskizleri ise yazılarında da ağırlık verdiği şehircilik, sanat tarihi gibi alanlara ilgisini yansıtır. 2019 yılında bu arşivde yer alan Fransızca belgeler, tarafımdan Türkçe'ye kazandırılmıştır. Arşivdeki tüm belgelerin araştırma ve çeviri süreci devam etmektedir. Bu aşamada arşiv seçili belgeler ile erişime açılmıştır. Çalışmalar tamamlandığında yeni keşifler sunacak bu zengin içeriğe digitalSSM’den ulaşılabilecektir.