Self-translating: Re-writing or de-forming her/his own work? S'auto-traduire: Re-composer ou dé-former sa propre œuvre?
Synergies Turquie, sa.7, ss.139-149, 2014 (Scopus)
- Yayın Türü: Makale / Tam Makale
- Basım Tarihi: 2014
- Dergi Adı: Synergies Turquie
- Derginin Tarandığı İndeksler: Scopus
- Sayfa Sayıları: ss.139-149
- Anahtar Kelimeler: Antoine BERMAN, Osman Necmi Gürmen, Rewriting, Self-translation, Yiʇit Bener
- Galatasaray Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
The self-translation allows an author to rewrite his work in another language by respecting its fictional world and to adapt it for your new readers. This paper aims to analyze self-translation process of Osman Necmi Gürmen and Yiʇit Bener. In this paper, we adopt the analysis methodology that refers to the Antoine BERMAN's analysis model entitled «deforming tendencies».